تفاصيل الترجمة القانونية: شارك أحد خريجي جامعة الصداقة الروسية بين الشعوب من طهران مع طلاب معهد الحقوق في خبرة التدريب على الترجمة
تفاصيل الترجمة القانونية: شارك أحد خريجي جامعة الصداقة الروسية بين الشعوب من طهران مع طلاب معهد الحقوق في خبرة التدريب على الترجمة
كيف تتم إدارة وقت العمل بشكل صحيح وما هي الصفات لتعليم المترجم المحترف في مجال القانون - هذا ما قاله خريج معهد القانون في جامعة الصداقة الروسية بين الشعوب ندا كاميه خوش (إيران) في اجتماع مع الطلاب.

إنه لمن دواعي سرور جامعة الصداقة الروسية بين الشعوب وبشكل دائم مقابلة الخريجين الجدد. خاصة عندما يأتون لتبادل تجاربهم وخبراتهم مع زملائهم المستقبليين. وفي 26 آذا/ مارس، التقت ندى كاميه خوش، خريجة برنامج الماجستير في اللغة الإنجليزية في الترجمة القانونية في مجال "اللغويات"، بطلاب معهد القانون الذين يدرسون برامج تدريب المترجمين.

قالت ندى: إن اللغة الإنجليزية في المجال القانوني كانت تجذبها دائماً. وتعتبر الترجمة القانونية عملاً جاداً ومسؤولاً جداً، لأن جودة الترجمة مرتبطة مباشرة بضمان حقوق الإنسان.

"من المهم للغاية امتلاك تقنيات عملية للبحث عن المراسلات اللغوية لتلك المفاهيم والإجراءات التي لا تتطابق دائماً في الثقافات القانونية المختلفة. وبفضل أساليب التدريب وتحليل الحالة لمشاريع الترجمة الحقيقية، حتى أثناء دراستي في جامعة الصداقة الروسية بين الشعوب تعلمت كيفية مقارنة المكونات الدلالية للمفاهيم ومراحل الإجراءات العملية التي يتم توفيرها للمفاهيم وإجراءات المقارنة في الثقافات القانونية الوطنية المختلفة. بالإضافة إلى ذلك، في كل حالة معينة، من الضروري أيضاً مراعاة خصوصيات المصطلحات القانونية الإدارية والأسلوب، والتي تختلف اختلافاً كبيراً في المنظمات المختلفة على الصعيدين الوطني والدولي، ومن الضروري العمل مع العميل بشكل منتظم ومتسق. هذه المعرفة هي مفتاح العمل الناجح، كما حدث معي،"- نيد كاميه هوش.

لقد تخطى موضوع الاجتماع نطاق تقنيات الترجمة. حيث يهتم الطلاب بطرق تنظيم الموارد وتخطيط الوقت لأداء العمل وحل المهام المهنية المستقبلية.

نصح ضيف معهد القانون، كونه مترجم ومعلم للترجمة، زملاء المستقبل بأن يأخذوا دائماً وقتاً لتحليل النص القانوني المصدر قبل بدء عملية الترجمة، وأن يحللوا بعناية ميزات الإجراءات الموضحة في المستند والمصطلحات المحددة المستخدمة لوصفها. وقد أكدت ندى أيضاً على أنه من الأهمية بمكان تحديد موعد للتحقق من الترجمة المكتملة وتعديلها.

 "هذه الاجتماعات مفيدة للغاية. إنها تسمح لنا بفهم المتخصصين المطلوبين في السوق، وكذلك حقيقة أنه لدينا الآن بالفعل كل الفرص لتطوير المهارات المهنية الضرورية - أثناء التدريب"، - دانييل فولودين، طالب في السنة الأولى في معهد الحقوق ، طالب برنامج "مترجم".

للمعلومات والمراجعة:

ندى كاميه (طهران ، إيران) - تخرجت من برنامج الماجستير في اللغة الإنجليزية "الترجمة القانونية" في مجال "اللغويات" من معهد القانون في جامعة الصداقة الروسية بين الشعوب (2012-2014) ، منذ عام 2018 - طالبة دراسات عليا (دكتوراه) بالمعهد اللغوي في جامعة جامعة الصداقة الروسية بين الشعوب، أستاذة في الترجمة القانونية واللغة الإنجليزية للمحامين في موسكو جامعة ولاية أو.ي. كوتافينا (إم غي يو ا).

آخبار
كل الاخبار
الدراسة
05 مايو
أناستاسيا فويفودينا، طالبة معهد البيئة بجامعة الصداقة :"من الصعب نقل فكرة الحفاظ على موارد الأرض إلى الناس"

أناستاسيا فويفودينا، طالبة سنة ثالثة في معهد البيئة بجامعة الصداقة، تتعامل مع القضايا البيئية بمسؤولية كبيرة. تجمع الفتاة بنجاح بين دراستها والأنشطة التطوعية. تعمل في مجال التربية البيئية للأطفال والكبار وتساعد المحميات الطبيعية والمتنزهات الوطنية في تنظيف الأراضي. حول توصلها إلى مجال البيئة والاشتغال بالمشاريع البيئية – في هذه المقابلة.

الدراسة
11 ابريل
"لا أتذكر أبدًا أن سؤالي ترك دون إجابة. بالنسبة لي هنا نجد عناية حقيقة بالطلاب"

ما الذي فاجأك في جامعة الصداقة وفي الصين؟ لماذا يجب دراسة تجربة Rolls Royce وشركة المراوح الروسية؟ ما الذي يزعج عريفات المجموعات الدراسية؟ الرعاية وقصة النجاح وإيجاد العمل الذي تحلم به - في مقابلة مع كريستينا كوزاك، طالبة في برنامج "اتخاذ قرارات إدارية فعالة (Big Data Economics)" الذي يقرأ في المدرسة العليا للسياسة الصناعية وريادة الأعمال بجامعة الصداقة.

الدراسة
09 ابريل
طلاب معهد القانون بجامعة الصداقة يفوزون في مسابقة التحكيم التجاري الدولي

انتهى موسم هذه السنة من المسابقة الطلابية للتحكيم التجاري الدولي التي تحمل اسم روزنبرغ. عقدت المسابقة في أكاديمية روسيا للتجارة الخارجية وغرفة التجارة والصناعة للاتحاد الروسي. وشارك في المسابقة أكثر من 30 فريقًا من روسيا والدول المجاورة.