تفاصيل الترجمة القانونية: شارك أحد خريجي جامعة الصداقة الروسية بين الشعوب من طهران مع طلاب معهد الحقوق في خبرة التدريب على الترجمة
تفاصيل الترجمة القانونية: شارك أحد خريجي جامعة الصداقة الروسية بين الشعوب من طهران مع طلاب معهد الحقوق في خبرة التدريب على الترجمة
كيف تتم إدارة وقت العمل بشكل صحيح وما هي الصفات لتعليم المترجم المحترف في مجال القانون - هذا ما قاله خريج معهد القانون في جامعة الصداقة الروسية بين الشعوب ندا كاميه خوش (إيران) في اجتماع مع الطلاب.

إنه لمن دواعي سرور جامعة الصداقة الروسية بين الشعوب وبشكل دائم مقابلة الخريجين الجدد. خاصة عندما يأتون لتبادل تجاربهم وخبراتهم مع زملائهم المستقبليين. وفي 26 آذا/ مارس، التقت ندى كاميه خوش، خريجة برنامج الماجستير في اللغة الإنجليزية في الترجمة القانونية في مجال "اللغويات"، بطلاب معهد القانون الذين يدرسون برامج تدريب المترجمين.

قالت ندى: إن اللغة الإنجليزية في المجال القانوني كانت تجذبها دائماً. وتعتبر الترجمة القانونية عملاً جاداً ومسؤولاً جداً، لأن جودة الترجمة مرتبطة مباشرة بضمان حقوق الإنسان.

"من المهم للغاية امتلاك تقنيات عملية للبحث عن المراسلات اللغوية لتلك المفاهيم والإجراءات التي لا تتطابق دائماً في الثقافات القانونية المختلفة. وبفضل أساليب التدريب وتحليل الحالة لمشاريع الترجمة الحقيقية، حتى أثناء دراستي في جامعة الصداقة الروسية بين الشعوب تعلمت كيفية مقارنة المكونات الدلالية للمفاهيم ومراحل الإجراءات العملية التي يتم توفيرها للمفاهيم وإجراءات المقارنة في الثقافات القانونية الوطنية المختلفة. بالإضافة إلى ذلك، في كل حالة معينة، من الضروري أيضاً مراعاة خصوصيات المصطلحات القانونية الإدارية والأسلوب، والتي تختلف اختلافاً كبيراً في المنظمات المختلفة على الصعيدين الوطني والدولي، ومن الضروري العمل مع العميل بشكل منتظم ومتسق. هذه المعرفة هي مفتاح العمل الناجح، كما حدث معي،"- نيد كاميه هوش.

لقد تخطى موضوع الاجتماع نطاق تقنيات الترجمة. حيث يهتم الطلاب بطرق تنظيم الموارد وتخطيط الوقت لأداء العمل وحل المهام المهنية المستقبلية.

نصح ضيف معهد القانون، كونه مترجم ومعلم للترجمة، زملاء المستقبل بأن يأخذوا دائماً وقتاً لتحليل النص القانوني المصدر قبل بدء عملية الترجمة، وأن يحللوا بعناية ميزات الإجراءات الموضحة في المستند والمصطلحات المحددة المستخدمة لوصفها. وقد أكدت ندى أيضاً على أنه من الأهمية بمكان تحديد موعد للتحقق من الترجمة المكتملة وتعديلها.

 "هذه الاجتماعات مفيدة للغاية. إنها تسمح لنا بفهم المتخصصين المطلوبين في السوق، وكذلك حقيقة أنه لدينا الآن بالفعل كل الفرص لتطوير المهارات المهنية الضرورية - أثناء التدريب"، - دانييل فولودين، طالب في السنة الأولى في معهد الحقوق ، طالب برنامج "مترجم".

للمعلومات والمراجعة:

ندى كاميه (طهران ، إيران) - تخرجت من برنامج الماجستير في اللغة الإنجليزية "الترجمة القانونية" في مجال "اللغويات" من معهد القانون في جامعة الصداقة الروسية بين الشعوب (2012-2014) ، منذ عام 2018 - طالبة دراسات عليا (دكتوراه) بالمعهد اللغوي في جامعة جامعة الصداقة الروسية بين الشعوب، أستاذة في الترجمة القانونية واللغة الإنجليزية للمحامين في موسكو جامعة ولاية أو.ي. كوتافينا (إم غي يو ا).

آخبار
كل الاخبار
الدراسة
19 مايو
العلامة الممتازة في اللغة الروسية في المجال النظري والتطبيقي: الفائزون في أولمبياد الجامعة باللغة الروسية باعتبارها لغة أجنبية

استضافت جامعة الصداقة المرحلة النهائية من أولمبياد الطلاب الجامعيين باللغة الروسية باعتبارها لغة جنبية. احتل أعلى القائمة طلاب من زامبيا وبلغاريا والكونغو والصين. والفائزون هم مهندس من هايتي ولغوي من لبنان.

الدراسة
12 فبراير
إن دراسة اللغة الروسية أصبحت أسهل: أطلقت الجامعة الروسية للصداقة بين الشعوب وشركة الاتصالات MTS منصة على الإنترنت لدراسة اللغة الروسية لغير الناطقين بها

ختر الروسية التي تحتاجها. اختر Smart-RUS.com

الدراسة
10 فبراير
سنقوم بإغلاق أجهزة الكمبيوتر ونبدأ أوفلاين: يا جامعة الصداقة، لقد عدنا!

في 8 فبراير عدنا إلى التعليم بدوام كامل. بدأت الحياة مرة أخرى في المنطقة الجامعية وفي المباني التعليمية. يبتسم بعض الطلاب، والبعض الآخر ضائع قليلاً - لم يعتادوا بعد على حقيقة أن التواصل المباشر ممكن الآن وليس من الخلال شاشة فقط. لكن بالتأكيد الجميع سعداء لرؤية زملائهم الطلاب والمعلمين وجها لوجه.